Si ya sabes hablar un poquito de japonés, los japoneses se acercan a tí, y te dicen «Sabes hablar muy bien japonés», pero si lo crees y dejas de estudiarlo más, te va costar mucho.
Hoy te explicaré porque nosotros telo decimos.
los japoneses prestan atención a los extranjeros
Claramente no puedo decir que todos los japoneses son perfectos, pero normalmente nosotros no tenemos enemistad a los extrranjeros. Además si sabes hablar japonés, sentimos muy contento y queremos que pases bien en Japón. Mucha gente piensa «¡Quiero ayudar esta persona agradable!».
Entonces si te equivocas unas cosas para hablar japonés, no sentimos mal porque se esfuerzan mucho para hablar nuestra lengua, y decimos «¡Ánimo, sabes hablar muy bien!».
Es nuestra amabilidad.
Bueno tengo misma experiencia. Por ejemplo ahora estas leyendo mi artículo y no sientes que sea un artículo que un nativo escribió. Pero nadie me dijo así; «¿Qué escribes, tonto, no puedo entender lo que has escrito?».
Pero si los japoneses te elogian así, no significa que pensamos que no sea necesaria estudiar japonés más. Nosotrso los elogiamos ,pero queremos que se esfuerzan más mientras pensamos «Hmm ahora no sabe usar Keigo, pero no debería mencionar que deberías usar Keigo a esta persona porque se esfuerza muy bien para hablar japonés hmm. «
Pero no pienses que puedas dejar estudiar. Si no que te esfuerzas, un día los dejamos.
Yo llamo esta atención «Gaijin Zone»
El tiempo que tienes que salir de Gaijin Zone
Ya te lo he explicado, los japoneses elogian tu nivel de japonés esperando tu mejora de la habilidad. Por eso si te alguien dice;
¡Anda, sabes hablar muy bien!
Significa;
¡Anda, sabes hablar muy bien! (aunque estudiaste por solo este tiempo, pero claramente estudirás más para saber hablar más, ¿verdad?)
¿Ves? Los japoneses no dicen todas cosas que sienten, tienes que entender el contexto. No decimos que no nececitas poder usar Keigo.
Pero si un extranjero no puede entenderlo, puede ser que piensa «Oh ya sé hablar japonés suficiente, ¡viva!».
Es muy peligroso porque los japoneses te obserban muy bien sin decir nada sonreindo. Entonces un día de repente te dice tu jefe;
«Si no mejoras más tu nivel de japonés, no puedo llevarte a la reunión con mis clietens»
Game Over. Deberías entender el contexto de la frase más pronto.
Esfuerzate aunque te elogia alguien
En este artículo una filipina dice que puede vivir en Japón 3 años sin saber japonés, pero no pienses que de verdad puedas vivir en Japón sin saber japonés.
Si no sabes Japonés, significa que solo estás en un lugar llamado Japón. Los japoneses no les interesa nada un extranjero que no sabe explicar lo que siente, y van a quitar su visado si ocurre algo emergencia. En realidad muchos extranjeron perdieron su trabajo por Covid, y se quejan por trato injusto de la sociedad japonesa, pero los periódicos japoneses no informan mucho porque nadie quiere saber. ¿Quieres volver a tu país así?
Entiende muy bien nuestro Honne y Tatemae.
Por caso, ¿no quieres saber qué dicen si sabes hablar perfectamente japonés?
Pues, no decimos nada.
Porque sentimos que son como japoneses si los extranjeros saben hablar súper bien, no es necesario elogiar nada. De echo yo nunca elogio otro japonés como «Ay sabes hablar muy bien japonés.»
Por eso irónicamente, si alguien te elogia por tu nivel de japonés, significa que falta algo. Ahora ¿qué es tu nivel de Japonés? Dadme tu opinión.
