Lo odio. ¡Quiero volver a Japón!
Mi hermana lloró y mi madre se irritó mucho por escucharlo , el verano de hace cinco años que debía ser el mejor viaje se había convertido en la peor semana. ¿Por qué tenía que ser así? Suspiré y vi a mi padre que estaba harto.
Mi hermana estaba indudablemente enferma. Pero no era la gripe o una enfermedad del corazón.
Era el síndrome de París.
Probablemente era la única de la familia que no era resistente al «virus de la adoración europea», causante del síndrome de París, y sospeché que había contraído la enfermedad. Tenemos que volver a Japón lo antes posible», dije. Murmuré en la cafetería en la que había entrado con mi padre tras escapar de mi hermana y mi madre, que arrasaban como Godzilla en el hotel.
Quizás fueron los Oniguiris y la sopa de miso los que la salvaron. Al final, Francia no le sentó bien a mi hermana, que es la típica japonesa, nos quejamos por ellas con croissant de 2 euros y regresamos a duras penas al campo de batalla.
No sé cómo se llegó a esto. Todo se remonta a unos meses antes de planear el viaje.
¡Quiero ir a París!
La razón por la que íbamos a París en primer lugar era porque mi tío abuelo, que era un hombre rico, había fallecido y mi padre había heredado una herencia. También era el año de la graduación de mi hermana en el instituto, así que decidimos hacer un viaje familiar a Europa durante una semana.
En este momento hubo una disputa. Tuvimos una pelea sobre dónde ir. Mi padre y mi madre querían ir a España porque habían vivido en España, y yo quería ir a Italia porque estaba estudiando italiano. Aunque mi hermana era la protagonista de este viaje, mi familia intentaba decidir el destino sin el permiso de mi hermana. No pudo evitar gritar: «¡Quiero ir a París!
Al parecer, ya había estado en la Toscana y en Madrid, pero cuando presumía de ello ante sus amigos del institulo, éstos le decían: «¿Dónde está eso? Estaba muy descontenta. Así que quiso ir a París, una gran ciudad de Europa de la que pudiera presumir ante todo el mundo.
Mis padres y yo no podíamos evitar que el héroina del viaje hiciera una petición. Decidimos ir a París y luego ir a las Islas Baleares para ver el mar. Sin embargo, esto resultó ser una tragedia para ella.
Por cierto, ella no conocía tal desgracia en ese momento, estaba inocentemente feliz diciendo «¡Quiero comprar ropa cuando vaya a París!.
¿Eh? ¿No está lejos Francia?
A las 5 de la mañana, mi familia y yo estábamos facturando para nuestro vuelo en el aeropuerto de Narita. Cambiamos yenes por euros, y a mi hermana le tocaban 20 euros con intereses.
¡De verdad nos vamos a París!
Mi hermana estaba feliz, pero mi padre inhalaba nicotina en sus pulmones. No se imagina no poder fumar en absoluto durante las próximas 14 horas de vuelo. Fue el adiós a los cigarrillos por un tiempo.
Esta vez volamos con Air France. Me sorprendió que mi padre compró un vuelo directo porque pensé que compraría un billete de largo recorrido, con transbordo en Qatar o Rusia, ya que suele comprar un billete barato. Tenía suerte de que mis padres me compraran un billete para ir a Europa, que normalmente tarda 22 horas, en sólo 14 horas.
Mi hermana estaba muy emocionada desde el avión. Cuando vio a los auxiliares de vuelo con sus típicos uniformes franceses, dijo: «¡Vaya! Me siento como si ya estuviera en Francia.» Estaba muy emocionada.
La situación empezó a cambiar después de unas cuatro horas en el avión. No sé si eres europeo o latinoamericano y estás leyendo esto, pero Europa está muy lejos para los que vivimos en los confines de la tierra. Llamamos a este vuelo de 14 horas «ataúd volador» y se dice que sólo los que pueden soportar este infierno pueden llegar al cielo de este mundo, Europa. Viajar a Europa es una afición que requiere mucho tiempo y dinero.
Parecía entender este número 14 como un número, pero no como una experiencia. Así que empezó a cansarse de las tensiones de los vuelos: pies hinchados, aburrimiento tortuoso y comida no tan buena (me traigo normalmente mi propio McDonald). Miré el panel que ella estaba mirando y ella estaba mirando el mapa de vuelo para siempre. No tiene sentido mirar eso. Porque el 80% del vuelo se realiza sobre el gran país del norte «Rusia». No fue nada interesante y sigue siempre «Rusia, Rusia, Rusia…».
Cuando llegamos al aeropuerto Charles de Gaulle de París, mi hermana estaba completamente agotada.
De todos modos, llegó a París, Francia, la ciudad de sus sueños. París, la ciudad de la cultura aristocrática y la revolución. «Vamos al hotel a hacer turismo», le dijo mi madre a mi hermana.
Temblando en el taxi
Unos minutos más tarde, mi hermana temblaba como un conejillo de indias en un taxi que se dirigía al centro de París. El taxi iba a 130 kilómetros por hora. El conductor, originario de Malí, se pegó al coche que le precede y toca el claxon. Miro el cartel al pasar y dice «The Fast and the Furious». No, ya estaba en el mundo de la película.
Mi padre estaba ligeramente asustado, pero mi madre estaba dormida en el asiento trasero con soltura. El conductor es jovial.
Dijo: «¿Puedo poner algo de música africana?», y empezó a sonar una canción como de música tribal. Fue maravilloso. Esto es París.
¿Qué? ¿Esto es París…?
Mi hermana se queda con la boca abierta ante la ciudad de París después de terminar la atracción de 45 minutos «The Fast and the Furious: Euro mission».
«¿Qué? ¿Esto es París…?
De hecho, Europa está demasiado lejos para que muchos japoneses la imaginen. Y lo único que apenas conocen es el famoso manga «La Rosa de Versalles» que se hizo muy popular en Japón.
Se trata de una historia de amor entre la protagonista y un noble que vive para la familia real como noble en plena Revolución Francesa, y así es como se hace la imagen que el japonés medio tiene de Francia. En otras palabras, la imagen de Francia sigue siendo la misma que la del Antiguo Régimen.
Desde el punto de vista de mi hermana, que es una japonesa típica, llegar a la Francia moderna es como dar un paseo en una máquina del tiempo. Al parecer, no era en absoluto lo que ella había imaginado. «¿Por qué hay tan pocos franceses aquí?» Murmuró. Le expliqué «Eso es porque en Francia hay inmigrantes de África y del mundo árabe.» Le contesté: «Pero la gente de los países árabes son árabes, ¿no? No son franceses, ¿verdad? Me preguntó.
Esta es otra reacción típica de los japoneses, que confunden el concepto de «nacionalidad» y «raza». Intenté explicarle la historia de la inmigración, pero parecía no estar convencida. Es cierto que la Francia que ella imaginaba no estaba en París. Esto se debe a que es una ilusión innegable.
Así, todo vuelve a la escena del principio. Su hermana lloraba y su madre estaba irritada.
Era demasiada estimulación.
Creo que la ciudad de París era demasiado estimulante para mi hermana, que no estaba tan interesada en los países extranjeros. Una cantidad moderada de estimulación conduce al disfrute, pero cuando se sobrepasa el límite, es el dolor.
A mis padres, que vivieron en España durante ocho años, y a mí, que había estudiado Europa, la ciudad de París les parecía emocionante e interesante, pero a mi hermana le parecía demasiado estímulo. Tras regresar del viaje, no volvió a decir «quiero ir a Europa», y cuando salió al extranjero, sólo fue a Taiwán, Hong Kong y otros países asiáticos.
No entiendo muy bien cómo funciona, pero parece que esta capacidad de adaptarse a diferentes culturas es un don. Creo que se trata de aceptar o no nuevos estímulos con curiosidad y positividad, pero muchas personas que sufren el síndrome de París no tienen anticuerpos contra los estímulos fuertes.
Creo que podemos aprender de ella que, por muy globalizado que esté el mundo, las personas no se compran fácilmente del entorno en el que han nacido.
