¿Kyoto es una ciudad cómoda para vivir? Cuando los extranajeros dicen que quieren vivir en Kyoto, siempre lo imagino. En realidad entre los japoneses Kyoto es famosa como una ciudad muy cerrada.
Lo que Kyoto se convertió un lugar muy cerrada fue por su cultura; pues es el sarcasmo Kyotones.
Las personas más sarcásticos en Japón
Tenemos una cultura llamada «Honne y Tatemae». Quizás si lees este blog, ya la conoces como un costumbre que lo que decimos y lo que sentimos son diferentes.
Sin embrago también para nosotros que usamos este costumbre de alto nivel de la conversación, el Honne y Tatemae de los kyotoneses no es entendible.
Me dudas? OK, vamos a ver algunos ejemplos.
«¿Oh está bien? Para Onobori San es un gusto muy nuevo,¿verdad?»
Es una memoria que no puedo olvidar. Cuando viajamos a Kyoto con mi famiia, entramos a un restaurante que una revista del viaje presentó como un restaurante muy tradicional y bueno.
En realidad fue verdad, todos los platos son estupendes y artisticos. Pues, mi padre dijo a un cocinero, «Señor, es estupende. Nunca comía la cocina japonesa como lo que usted cocina.» El cocinero inexpresivo le respondió «Hmm… Para Onobori San es un gusto muy nuevo, ¿verdad?»
Onobori San es una palabra del insulto para indicar los campesinos brutos. Noboru es un verbo que significa Subir, y usamos Subir para indicar de ir a la capital. Por eso Onobori San es un insulto para indicar unas personas que viene a la capital.
Somos de Tokio, es la capital actual, y la época que Kyoto era la capital de Japón terminó hace 150 años, por eso mi padre dijo desgradablemente «¡Mira! ¡Es Kyotones!».
Ellos tienen orgullo de que Kyoto era la capital durante 1000 años, y dicen que aún culturalmente Kyoto es la capital.
El dependiente que me mostró solo cosas caras
De verdad el caso del cocinero es muy fácil de entender que dijo un sarcasmo. Pero normalmente el sarcasmo de Kyotones es muy complicado, incluso pensamos que nos elogian. Cuando fui a una tienda del incienso, lo experimenté.
Esta tienda es muy elegante y tiene un museo del incienso tradicional. Un día me encontré con esta y entré por mi curiosidad. De verdad, su incienso era muy buena calidad, solo oler uno pude imaginar que me hubiera convertido un aristocrático, y en este momento un dependiente me dijo;
”Buenos días Señor, ¿ha venido a nuestra tienda para comprar el incienso?»
«Ah.. hmm no he pensado que quiero comprar una marca concreta, pero vuestro incienso es increible.»
«Haha Gracias señor, pues por ejemplo ¿qué le parece este Incensario? Es de una cerámica tradicional de Nagasaki.»
De verdad fue un incensario muy elegante, grabado un elefante y un pavo real, y el color de cerámica es muy blanco como la piel de la diosa.
Pensé que fue imposible de comprar. Pero el dependiente me mostó otros varios incensarios carisimos. Por lo tanto poco a poco sintí que fue raro porque no hay razón de mostrar estes caros a un muchacho con vaqueros.
«Ah.. hmm son muy elegantes pero…»
Cuando lo dije así, noté su intención. Quiso decirme «Aquí no es el lugar para ti, muchcho. Mira el precio de los incensarios, y vuelve a casa». Entonces ya no había necesidad de quedarme allí, hui sonriendo desde esta tienda.
Siempre voy a dudar que Kyotones
me dice así de veradad o me insinua algo.
También en internet su sarcasmo es muy famoso
El sarcasmo de Kyoto hace muchos memes japoneses en Internet. Si googleas en Internet puedes encontrarte con muchos sarcasmos típicos. Te enseño unos ejemplos.
¡Ah tienes buen reloj!
Hablas mucho, mira tu reloj. ¿Cuántos minutos pasó por tu charla aburrida?
¿De dónde eres? ¡Eres muy animado!
Cállate, campesino
En conclución, no quiero vivir en Kyoto como un inmigrante doméstico…. Osaka es más cosmopolitana y mejor.
¿Qué opinas? Después de saber la forma de Kyoto real, ¿aún quieres vivir en esta ciudad?
